1 00:01:10,082 --> 00:01:11,082 ста? 2 00:01:11,832 --> 00:01:13,207 шта си рекао? 3 00:01:13,707 --> 00:01:15,207 Вечни живот. 4 00:01:15,957 --> 00:01:17,082 Одјеби. 5 00:01:18,957 --> 00:01:20,332 Ти си луд. 6 00:01:25,207 --> 00:01:27,082 То тек треба да разумете. 7 00:01:28,832 --> 00:01:30,207 јебено се шалиш? 8 00:01:42,332 --> 00:01:43,957 Да ли сте све продали? 9 00:01:44,582 --> 00:01:46,707 Па, скоро. 10 00:01:55,082 --> 00:01:56,582 Шта је са ПС4 конзолом? 11 00:01:56,832 --> 00:01:57,957 Продај ми га. 12 00:01:58,957 --> 00:02:01,082 Не, то иде са мном. 13 00:02:09,332 --> 00:02:11,332 Знам много момака попут тебе 14 00:02:11,957 --> 00:02:13,832 који напуштају град да оде да живи у планини. 15 00:02:14,457 --> 00:02:15,832 Али кратко траје... 16 00:02:16,332 --> 00:02:18,498 Пре или касније долазе пузећи назад. 17 00:02:18,832 --> 00:02:19,957 Зашто? 18 00:02:20,957 --> 00:02:23,832 Јеботе, остали су без новца, ето зашто! 19 00:02:28,207 --> 00:02:30,582 као што рекох, тек треба да разумете. 20 00:02:36,332 --> 00:02:38,207 Који курац је тако тешко разумети? 21 00:02:40,957 --> 00:02:43,582 Знам како типови попут тебе размишљају 22 00:02:45,832 --> 00:02:48,957 верујући у живот вечни, 23 00:02:52,207 --> 00:02:55,082 тражећи животну сврху, 24 00:02:55,582 --> 00:02:57,582 смисао постојања, 25 00:02:59,707 --> 00:03:02,582 поверење у неку врсту Бога или Божанства, 26 00:03:02,582 --> 00:03:05,707 - Гол! - праћење неког култног покрета. 27 00:03:05,832 --> 00:03:09,082 у ћорсокаку, најискуснији играч 28 00:03:09,082 --> 00:03:13,207 Капитен Србије, Коларов, појачао прелепим слободним ударцем. 29 00:03:17,582 --> 00:03:20,832 А српски навијачи на ногама! 30 00:03:20,832 --> 00:03:23,082 То је све што си икада размисли, зар не? 31 00:03:27,082 --> 00:03:28,957 Можете рећи шта год. 32 00:03:30,832 --> 00:03:33,582 Како то да си још увек сујеверан у данашње време? 33 00:03:39,082 --> 00:03:39,957 Тхиен. 34 00:03:40,707 --> 00:03:42,957 Био си тако тих. 35 00:03:42,957 --> 00:03:44,707 Реци нешто. 36 00:03:45,957 --> 00:03:49,832 Постојање вере је двосмислено. 37 00:03:49,832 --> 00:03:51,457 И ти си као он. 38 00:03:53,832 --> 00:03:55,082 хоћу да верујем 39 00:03:55,832 --> 00:03:57,082 али не могу. 40 00:04:03,957 --> 00:04:06,207 Покушао сам да га потражим много пута... 41 00:04:06,707 --> 00:04:09,332 али ум ме кочи. 42 00:04:11,832 --> 00:04:12,582 Стани. 43 00:04:13,082 --> 00:04:14,332 То је доста. 44 00:04:17,707 --> 00:04:21,332 Здраво! Јесте ли пробали наше точено пиво? 45 00:04:21,332 --> 00:04:23,332 Промовишем Д и Ме пиво. 46 00:04:23,332 --> 00:04:27,832 И желео бих да понудим укус нашег новог ИПА, Ба Хоа. 47 00:04:28,457 --> 00:04:30,082 - Ба Хоа? - Да. 48 00:04:30,082 --> 00:04:31,457 Имам своје пиће. 49 00:04:31,457 --> 00:04:34,582 Наш је направљен од комбинација три цветна. 50 00:04:34,582 --> 00:04:37,582 Има цветну арому плумерије и препознатљив горак укус. 51 00:04:37,582 --> 00:04:39,457 Уживат ћеш у томе. 52 00:04:41,082 --> 00:04:42,457 Зашто не пробати? 53 00:04:42,457 --> 00:04:45,582 ако ти се свиђа, онда ми помози и купи мало. 54 00:04:45,832 --> 00:04:47,332 Пада киша. 55 00:04:49,957 --> 00:04:52,832 - Шта дођавола? - О мој Боже! 56 00:04:53,332 --> 00:04:55,207 Проклетство, то је ужасно! 57 00:04:55,332 --> 00:04:56,957 Несрећа. 58 00:04:57,332 --> 00:04:58,082 59 00:04:58,082 --> 00:05:01,457 60 00:05:17,332 --> 00:05:21,832 61 00:06:52,207 --> 00:06:53,832 Како чудно. 62 00:06:54,582 --> 00:06:57,332 Сударила су се два мотоцикла право једно у друго. 63 00:06:57,957 --> 00:06:59,582 Један је умро. 64 00:07:00,457 --> 00:07:02,457 Један је тешко повређен. 65 00:07:06,207 --> 00:07:08,582 Али клинац који јаше стуб 66 00:07:09,207 --> 00:07:12,707 устао као да се ништа није десило, чак ни огреботине. 67 00:07:15,332 --> 00:07:17,457 Почињеш да мислиш као ја. 68 00:07:20,957 --> 00:07:23,498 Господине, ево вашег манга. 69 00:07:23,499 --> 00:07:25,082 Хвала! 70 00:07:25,332 --> 00:07:28,707 Проверио сам и број 1 је сада доступан. 71 00:07:28,707 --> 00:07:32,457 Али сачекајте још десет минута за број 11. 72 00:07:32,457 --> 00:07:35,707 у реду је, идемо да чекамо у нашим собама. 73 00:07:35,707 --> 00:07:37,832 у реду господине, Спремићу их за тебе. 74 00:07:37,832 --> 00:07:41,457 А ви, господине? Има ли посебних захтева? 75 00:07:41,957 --> 00:07:43,082 бр. 76 00:07:43,082 --> 00:07:46,082 Ако нема ништа друго, господо, молим вас идите горе. 77 00:07:46,082 --> 00:07:48,707 Ја ћу средити масерке. 78 00:07:48,707 --> 00:07:50,832 Наравно, дајте нам 5 минута. 79 00:09:44,332 --> 00:09:45,582 Здраво. 80 00:10:05,957 --> 00:10:07,957 Јеси ли ти Там? 81 00:10:08,832 --> 00:10:10,207 бр. 82 00:10:11,457 --> 00:10:13,082 Мора да се варам. 83 00:10:13,082 --> 00:10:14,582 Молим те лези. 84 00:10:32,332 --> 00:10:36,082 Ваш телефон звони, хоћу ли добити? 85 00:10:36,582 --> 00:10:38,207 Нема потребе. 86 00:11:17,832 --> 00:11:21,123 Плашиш ли се да подигнеш јер ти је девојка? 87 00:11:21,707 --> 00:11:23,332 Бог зове. 88 00:11:26,832 --> 00:11:27,957 Боже? 89 00:11:31,082 --> 00:11:32,832 То је мој клијент. 90 00:11:37,082 --> 00:11:40,957 Тако и данас, Боже мој желите да буде тврдо или меко? 91 00:11:40,957 --> 00:11:42,707 Негде између. 92 00:13:16,582 --> 00:13:18,082 Да ли се Бог заглавио? 93 00:13:19,332 --> 00:13:20,832 Дозволи да ти помогнем. 94 00:14:09,582 --> 00:14:11,207 Можете ли га замолити да прихвати позив? 95 00:14:11,207 --> 00:14:14,665 То је хитна породична ситуација. 96 00:14:19,457 --> 00:14:23,457 Господине, ваш пријатељ инсистира јављаш се на телефон. 97 00:14:23,457 --> 00:14:25,207 Да ти га донесем? 98 00:14:25,207 --> 00:14:26,457 У реду. 99 00:16:30,082 --> 00:16:31,707 Ујка Тхиен! 100 00:16:34,957 --> 00:16:36,582 како се осећаш? 101 00:16:40,207 --> 00:16:41,457 Да ли боли? 102 00:16:41,582 --> 00:16:42,707 Осећам бол овде. 103 00:16:44,457 --> 00:16:45,582 Дозволите ми да погледам. 104 00:16:54,457 --> 00:16:55,582 То боли. 105 00:16:58,332 --> 00:16:59,707 У реду је. 106 00:17:01,332 --> 00:17:04,457 Ова модрица ће ускоро зацелити. 107 00:17:08,707 --> 00:17:10,707 Ујаче... где је моја мама? 108 00:17:21,457 --> 00:17:24,457 Твоја мама је спрат испод нас. 109 00:17:25,457 --> 00:17:27,207 Желим да је видим. 110 00:17:36,832 --> 00:17:38,832 Сестра то не дозвољава. 111 00:17:38,832 --> 00:17:40,707 Желим да видим своју маму. 112 00:17:44,582 --> 00:17:46,457 Пусти ме да видим маму! 113 00:17:55,082 --> 00:17:56,457 Гледај ово. 114 00:18:00,707 --> 00:18:02,332 Која је ово карта? 115 00:18:02,332 --> 00:18:03,582 Црно двоје. 116 00:18:03,582 --> 00:18:04,832 Један, два... 117 00:18:06,707 --> 00:18:07,832 Три! 118 00:18:07,832 --> 00:18:09,332 Шта је са овим? 119 00:18:09,332 --> 00:18:12,957 Један, два, три, четири, пет, шест, седам. 120 00:18:12,957 --> 00:18:14,957 Црвена седам. 121 00:18:15,707 --> 00:18:17,373 Шта је са... 122 00:18:17,457 --> 00:18:18,748 Овај? 123 00:18:19,707 --> 00:18:21,707 Краљ од... 124 00:18:21,707 --> 00:18:22,832 Црвени. 125 00:18:23,207 --> 00:18:24,457 Не, црно. 126 00:18:24,957 --> 00:18:26,082 Погресно сам схватио. 127 00:18:26,082 --> 00:18:27,332 Црно је. 128 00:18:45,207 --> 00:18:46,457 Здраво, слушам. 129 00:18:55,707 --> 00:18:57,207 Скоро сам готов. 130 00:19:03,957 --> 00:19:06,832 Остао ми је крај 131 00:19:23,207 --> 00:19:24,207 132 00:19:27,207 --> 00:19:28,707 Дакле, сутра ујутро? 133 00:19:33,207 --> 00:19:34,582 Око 7 ујутро. 134 00:19:53,832 --> 00:19:56,582 Ово су личне ствари покојника. 135 00:19:58,082 --> 00:20:01,832 Пацијент је примљен са вишеструке повреде и оштећења мозга. 136 00:20:01,832 --> 00:20:05,082 Није стигла на време. 137 00:20:05,082 --> 00:20:06,957 Ово је обдукција. 138 00:20:07,082 --> 00:20:10,248 Молимо прочитајте и потпишите се на следећој страници. 139 00:20:12,082 --> 00:20:14,498 Какав је ваш однос са покојником? 140 00:20:15,457 --> 00:20:18,082 Ханх је моја снаја. 141 00:20:18,457 --> 00:20:22,623 Попуните ово и пријавите се испод, Ја ћу се побринути за остало. 142 00:20:53,832 --> 00:20:55,748 Два банх ми, молим. 143 00:21:11,582 --> 00:21:13,748 То ће бити 30.000 ВНД. 144 00:21:24,707 --> 00:21:26,207 Изволите. 145 00:21:41,707 --> 00:21:44,457 Картицу за допуну телефона Виеттел 50, молим. 146 00:22:37,582 --> 00:22:38,707 Трунг. 147 00:22:41,832 --> 00:22:44,582 Побринуо сам се за све процедуре и папирологија... 148 00:22:44,707 --> 00:22:46,207 Укључујући комби. 149 00:22:50,957 --> 00:22:52,748 Ангажовао сам приватну службу. 150 00:22:53,832 --> 00:22:55,457 Било је много јефтиније. 151 00:22:58,082 --> 00:22:59,832 Решићемо то код куће. 152 00:23:01,374 --> 00:23:02,707 Дао је добро. 153 00:23:07,707 --> 00:23:08,957 Видимо се ускоро. 154 00:24:07,457 --> 00:24:09,707 Ово су традиционалне свадбене торте. 155 00:24:09,707 --> 00:24:14,207 Постоје разни народни предаји о љубав подељена између мужа и жене, 156 00:24:14,332 --> 00:24:18,457 сваки благосиља младенце 157 00:24:18,457 --> 00:24:22,123 да остане одан и воли. 158 00:24:28,707 --> 00:24:30,457 Овде имамо чај и вино 159 00:24:30,457 --> 00:24:32,707 као приноси за олтар предака 160 00:24:32,707 --> 00:24:37,207 да би преци сведочили церемонију и благослови пар. 161 00:24:39,582 --> 00:24:44,082 Молимо се да нам удовоље повољан и радосни обред. 162 00:24:57,707 --> 00:25:01,332 Ево петла са мало црвеног лепљивог пиринча. 163 00:25:01,332 --> 00:25:03,332 Лепљивост пиринча 164 00:25:03,332 --> 00:25:07,832 симболизује вечну везу између младенаца 165 00:25:10,332 --> 00:25:12,290 - уз њихово међусобно разумевање. - Хеј, склони се! 166 00:25:14,707 --> 00:25:16,207 даме и господо, 167 00:25:16,207 --> 00:25:20,707 печено прасе, благословити пар са богатством и просперитетом 168 00:25:21,207 --> 00:25:25,582 и да ускоро дође беба. 169 00:25:37,957 --> 00:25:41,582 Ево петла са мало црвеног лепљивог пиринча. 170 00:25:41,582 --> 00:25:43,582 Лепљивост пиринча 171 00:25:43,582 --> 00:25:47,207 симболизује вечна веза између 172 00:25:47,207 --> 00:25:51,707 младенци, њихова међусобно разумевање... 173 00:27:12,332 --> 00:27:13,582 Тхиен! 174 00:27:16,957 --> 00:27:18,957 175 00:27:23,207 --> 00:27:25,207 176 00:27:26,332 --> 00:27:28,582 Могу ли да позајмим твој чајник? 177 00:27:30,207 --> 00:27:31,207 Наравно. 178 00:27:49,207 --> 00:27:51,207 Вратићу га ускоро. 179 00:28:51,832 --> 00:28:53,832 Ујка Тхиен! 180 00:28:57,957 --> 00:28:59,957 181 00:29:02,082 --> 00:29:04,082 182 00:29:12,207 --> 00:29:14,957 Када мама долази кући? 183 00:29:17,207 --> 00:29:20,373 када се она враћа, ујак Тхиен? 184 00:29:23,457 --> 00:29:24,832 Врати се на спавање. 185 00:29:25,499 --> 00:29:27,332 Пробудићу те чим она стигне. 186 00:29:40,082 --> 00:29:42,498 Молим те не затварај врата! 187 00:29:45,332 --> 00:29:48,123 Држаћу врата отворена за твоју маму. 188 00:33:56,957 --> 00:33:58,582 Молим те устани. 189 00:34:04,457 --> 00:34:05,832 Моја вољена браћо и сестре, 190 00:34:05,832 --> 00:34:09,957 Бог нас је довео у овај свет, 191 00:34:09,957 --> 00:34:13,332 и Он је кога ћемо вратимо се када кренемо. 192 00:34:13,332 --> 00:34:15,373 Подсећа нас затварање ковчега 193 00:34:15,374 --> 00:34:19,457 коју има Тереза Нгујен Ти Хан отишао из овог световног стана. 194 00:34:19,457 --> 00:34:23,082 Гледамо у Бога и молимо се да буде 195 00:34:23,082 --> 00:34:27,582 поново сјединио са Њим у Његовом небеском царству. 196 00:35:57,207 --> 00:36:01,082 Моја драга браћо и сестре. 197 00:36:01,082 --> 00:36:05,582 У свом земаљском облику ми смо растргани између нашег тела и духа. 198 00:36:10,957 --> 00:36:15,457 Дух може бити вољан али је месо слабо. 199 00:36:18,207 --> 00:36:22,707 Знам да је Хан имао јаку веру. 200 00:36:24,207 --> 00:36:26,832 Сећам се пре неколико година, 201 00:36:27,082 --> 00:36:31,457 замолила ме је да се молим за њу. 202 00:36:31,457 --> 00:36:35,582 Била је у шестом месецу трудноће са својим првим дететом. 203 00:36:35,582 --> 00:36:40,082 Након сонограма, рекао је доктор беба није имала удове 204 00:36:40,207 --> 00:36:44,498 и саветовао јој да абортира. 205 00:36:45,957 --> 00:36:50,207 Када је дошла код мене, силно је плакала. 206 00:36:50,207 --> 00:36:54,373 Рекла ми је да је спремна да дочекам бебу 207 00:36:54,374 --> 00:36:57,749 без обзира на њено стање. 208 00:36:59,207 --> 00:37:01,707 То је била вера Ханха. 209 00:37:01,707 --> 00:37:04,998 Вера упоредива с тим Богородице. 210 00:37:05,457 --> 00:37:08,582 „Ево слуге Господњег. 211 00:37:08,874 --> 00:37:12,832 Нека ми буде по твојој речи“. 212 00:39:22,832 --> 00:39:25,207 Хајде да ти оперем руке. 213 00:39:40,957 --> 00:39:43,623 Могу ли да возим бицикл? 214 00:39:44,582 --> 00:39:45,957 Само напред. 215 00:39:55,957 --> 00:39:57,123 Хоп он. 216 00:40:02,582 --> 00:40:03,707 Све добро? 217 00:40:24,457 --> 00:40:26,582 Колико има битака овај петао се борио, Трунг? 218 00:40:26,582 --> 00:40:28,498 Ово није борбени петао. 219 00:40:29,124 --> 00:40:30,582 То је петао мамац. 220 00:40:32,707 --> 00:40:34,207 Како то мислиш? 221 00:40:34,207 --> 00:40:36,582 Видите, изгледа као црвена птица из џунгле. 222 00:40:39,207 --> 00:40:41,248 Има белу ушну ресицу, 223 00:40:41,457 --> 00:40:44,832 један чешаљ, шарено перје. 224 00:40:45,207 --> 00:40:47,832 Користимо га да намамимо друге црвене птице из џунгле. 225 00:40:52,207 --> 00:40:53,207 успут, 226 00:40:53,207 --> 00:40:56,082 колико је учинио Ханхов трошак репатријације? 227 00:40:57,457 --> 00:41:01,082 Процесна такса је била два милиона. 228 00:41:01,207 --> 00:41:05,082 Мртвачка кола и погребна одећа су били није укључено у болнички пакет. 229 00:41:05,082 --> 00:41:07,457 То чини 16 милиона. 230 00:41:08,832 --> 00:41:12,623 држи то за мене, Ја ћу узети новац. 231 00:41:15,832 --> 00:41:16,957 Трунг! 232 00:41:16,957 --> 00:41:18,082 Да? 233 00:41:18,957 --> 00:41:20,582 Хајде да поделимо половину трошкова. 234 00:41:20,582 --> 00:41:23,957 Већ си ми много помогао, Ја ћу се побринути за ово. 235 00:41:24,707 --> 00:41:25,832 У реду је. 236 00:41:26,749 --> 00:41:28,874 Там није ту. 237 00:41:29,332 --> 00:41:31,248 Да ти помогнем. 238 00:42:06,582 --> 00:42:09,123 Ево осам милиона. 239 00:42:11,457 --> 00:42:13,248 Јесте ли слободни данас поподне? 240 00:42:14,707 --> 00:42:17,082 Планирам да узмем Дао негде напољу. 241 00:42:17,957 --> 00:42:21,498 Сећаш ли се старца ко је припремио Ханхов погребни покров? 242 00:42:22,207 --> 00:42:24,332 Старац са седом брадом. 243 00:42:25,707 --> 00:42:26,957 Не баш. 244 00:42:26,957 --> 00:42:30,707 Надао сам се да можеш додај му нешто новца. 245 00:42:30,707 --> 00:42:34,832 Покушао сам да му нешто платим, али он је одбио, каже да смо као породица. 246 00:42:34,832 --> 00:42:36,582 ти си му странац, можда ће то прихватити. 247 00:42:36,582 --> 00:42:38,832 Молим вас дајте му два милиона у моје име. 248 00:42:38,832 --> 00:42:40,207 како се зове? 249 00:42:42,207 --> 00:42:43,582 Господине Луу. 250 00:42:43,582 --> 00:42:45,207 Он је стар и сам. 251 00:42:45,207 --> 00:42:48,082 Он има само овај посао који покрива, али није хтео да узме мој новац. 252 00:42:48,082 --> 00:42:49,957 Молим вас помозите ми. 253 00:43:01,707 --> 00:43:02,957 Дао! 254 00:43:04,416 --> 00:43:05,874 Дао! 255 00:43:07,957 --> 00:43:09,832 Хоћеш да нахраниш кокошке? 256 00:43:10,707 --> 00:43:11,957 Дођи овамо. 257 00:43:17,082 --> 00:43:18,082 Ево. 258 00:43:20,207 --> 00:43:21,707 Стави ово у кавез. 259 00:43:28,457 --> 00:43:29,957 И овај. 260 00:43:51,457 --> 00:43:52,957 Чији је то мотор, Трунг? 261 00:43:53,332 --> 00:43:55,332 Очев, из давнина. 262 00:43:58,332 --> 00:44:01,082 Изгледа запуштено али мотор је и даље нетакнут. 263 00:44:05,957 --> 00:44:07,623 Још увек носи успомене? 264 00:44:08,832 --> 00:44:12,332 Тада је узимао ја свуда на њему. 265 00:44:13,707 --> 00:44:15,707 Чистим га с времена на време. 266 00:44:33,124 --> 00:44:36,124 Слободно га користите од сада! 267 00:44:39,332 --> 00:44:40,332 Трунг. 268 00:44:40,332 --> 00:44:42,082 - Да? - Где живи г. Луу? 269 00:44:42,249 --> 00:44:43,457 г. Луу... 270 00:44:43,457 --> 00:44:45,582 Запамтите пут доле рисовско поље? 271 00:44:45,582 --> 00:44:47,957 Пратите стазу и видећете пут 6. 272 00:44:47,957 --> 00:44:49,748 Биће кластер дрвених кућа. 273 00:44:49,749 --> 00:44:53,582 Само питај било кога, сви знају господина Лууа. 274 00:45:03,124 --> 00:45:04,332 Дао! 275 00:45:04,624 --> 00:45:06,457 Желите да се придружите? 276 00:45:19,832 --> 00:45:20,873 Тхиен! 277 00:45:22,082 --> 00:45:23,332 Сачекај. 278 00:45:39,332 --> 00:45:40,873 Стави овај шлем. 279 00:47:40,082 --> 00:47:44,082 Мој отац ме воли јер личим на своју мајку. 280 00:47:44,082 --> 00:47:47,332 Моја мајка ме воли јер личим на свог оца. 281 00:47:48,082 --> 00:47:51,248 Сви воле једног још један у нашој породици. 282 00:47:51,707 --> 00:47:53,998 Недостаје нам када смо раздвојени. 283 00:47:53,999 --> 00:47:56,332 Смејемо се када смо заједно. 284 00:48:06,249 --> 00:48:08,665 Ко те је научио овој песми? 285 00:48:09,749 --> 00:48:12,499 Моји учитељи су ме научили. 286 00:48:37,957 --> 00:48:41,082 опростите, где живи господин Луу? 287 00:48:41,082 --> 00:48:44,957 тамо, пратите тим путем доле. 288 00:48:51,457 --> 00:48:53,207 Три бебе бивола... 289 00:49:42,582 --> 00:49:44,248 Кућа господина Лууа! 290 00:49:55,082 --> 00:49:58,207 ујак Тхиен, пусти ме да се играм са тим пријатељима. 291 00:49:58,207 --> 00:50:00,082 У реду, можете ићи. 292 00:50:11,082 --> 00:50:13,332 Господине Луу! 293 00:50:17,207 --> 00:50:18,332 Здраво. 294 00:50:26,582 --> 00:50:28,207 ко си ти 295 00:50:28,457 --> 00:50:31,207 Ја сам Тхиен, Ханхов зет. 296 00:50:31,457 --> 00:50:33,373 Молим вас уђите. 297 00:51:01,082 --> 00:51:02,457 где живиш? 298 00:51:02,957 --> 00:51:06,457 Моја стара кућа није била далеко Пхан Боил Цхау школа. 299 00:51:06,457 --> 00:51:08,707 Али је продато. 300 00:51:09,832 --> 00:51:11,373 Зашто сте га продали? 301 00:51:11,832 --> 00:51:15,332 Моји родитељи су мигрирали у САД. 302 00:51:15,332 --> 00:51:17,248 Отишао сам да живим у Сајгону. 303 00:51:46,832 --> 00:51:48,332 Господине Луу. 304 00:51:48,832 --> 00:51:52,832 Ево мало новца за бригу о Ханху. 305 00:51:56,332 --> 00:51:59,582 Већ сам рекао Трунгу Не бих наплаћивао. 306 00:52:04,082 --> 00:52:05,207 То је живот... 307 00:52:05,207 --> 00:52:09,082 То је најмање што могу да урадим за моје комшије. 308 00:52:11,457 --> 00:52:15,957 Моја деца се понекад жале да је мој посао превише напоран. 309 00:52:17,707 --> 00:52:21,832 Али ако дам отказ, ко ће ме заменити? 310 00:52:28,332 --> 00:52:30,582 Када ћеш се вратити у Сајгон? 311 00:52:31,332 --> 00:52:32,957 Можда почетком следеће недеље. 312 00:52:32,957 --> 00:52:37,207 Остаћу са својом породицом још неколико дана за молитву за Ханха. 313 00:52:38,207 --> 00:52:41,498 Ханхов муж је отишао пре много година, да ли се вратио? 314 00:52:42,082 --> 00:52:43,582 Не још. 315 00:52:43,582 --> 00:52:45,707 Зашто је отишао? 316 00:52:46,707 --> 00:52:49,082 Ја стварно не знам. 317 00:52:56,457 --> 00:52:59,207 Где си научио завијати? 318 00:53:00,707 --> 00:53:02,332 Са војног медицинског факултета 319 00:53:02,332 --> 00:53:04,207 на 7 Саобраћајној раскрсници Сајгон. 320 00:53:04,207 --> 00:53:06,957 За 3 месеца. 321 00:53:06,957 --> 00:53:10,123 Затим сам био распоређен у Дуц Ми товн. 322 00:53:11,832 --> 00:53:14,707 Наша јединица се налазила у Дуц Ми. 323 00:53:15,957 --> 00:53:18,082 Идемо у дневну собу. 324 00:53:44,582 --> 00:53:48,832 Када сам завршио медицински курс, 325 00:53:48,832 --> 00:53:53,332 Био сам распоређен у јединицу у Дуц Ми, Лам Сон. 326 00:53:56,707 --> 00:54:01,207 Тамо сам био обучен да се припреми за битку. 327 00:54:03,707 --> 00:54:06,582 Моја прва битка је била на бојном пољу Вунг Ро. 328 00:54:06,582 --> 00:54:09,498 Било је невероватно жестоко. 329 00:54:09,957 --> 00:54:14,457 Имали смо три батаљона која су се борила током три дана и три ноћи. 330 00:54:17,332 --> 00:54:19,707 Морали смо да повучемо наше трупе. 331 00:54:19,707 --> 00:54:24,207 Наша стратегија је резултирала много жртава. 332 00:54:25,457 --> 00:54:28,957 Борба је све што знам. 333 00:54:28,957 --> 00:54:32,332 Зато се понекад осећам... 334 00:54:34,332 --> 00:54:36,582 Требало би да се вратим у борбу. 335 00:54:36,582 --> 00:54:41,082 Никад ми није требало било шта друго од тада. 336 00:54:41,457 --> 00:54:44,957 Чак ни новац. 337 00:54:44,957 --> 00:54:48,082 Новац је само прашина, зар не? 338 00:54:48,082 --> 00:54:51,832 Борио сам се до последње капи крви. 339 00:54:52,582 --> 00:54:57,082 На неки начин, овај посао сада даје ми смисао. 340 00:54:59,332 --> 00:55:01,623 Тако да сам добро. 341 00:55:06,332 --> 00:55:10,832 Била је част борити се до горког краја али... 342 00:55:12,332 --> 00:55:16,082 Иако смо тражили за оклопна возила и артиљерију 343 00:55:16,082 --> 00:55:20,582 да се бори против Вијетконга, нисмо могли да их победимо 344 00:55:20,832 --> 00:55:25,332 јер су њихове јединице биле логороване унутар камених пећина. 345 00:55:28,832 --> 00:55:31,957 Лако су нас оборили. 346 00:55:31,957 --> 00:55:36,457 Било је једнострано и коштао нас много живота. 347 00:55:36,832 --> 00:55:40,332 Али морао сам да водим ту тешку битку. 348 00:55:40,332 --> 00:55:43,832 Претпоставио сам да ће то бити једноставно. 349 00:55:43,832 --> 00:55:47,332 Ко је знао да ће трајати три дана и ноћи? 350 00:55:47,332 --> 00:55:51,457 напредовали смо, затим били принуђени да се повуку. 351 00:55:51,457 --> 00:55:55,957 У селу Хоц Нхом, сада се зове Вунг Ро, 352 00:55:55,957 --> 00:55:59,332 узалуд смо покушавали да напредујемо даље. 353 00:55:59,332 --> 00:56:02,957 Завршили смо повлачећи се у базни логор 354 00:56:02,957 --> 00:56:07,457 и обезбеђивање покрића за друге јединице дуж Фу Јена. 355 00:56:10,082 --> 00:56:14,207 Када је неко умро, јединица вратио тело породици 356 00:56:14,207 --> 00:56:18,332 и одржао сахрану палим. 357 00:56:18,332 --> 00:56:22,623 Чланови породице морали да се носе са сопственом тугом. 358 00:56:22,624 --> 00:56:27,124 Како су борбе ишле, предвидели смо да што дуже траје, 359 00:56:28,749 --> 00:56:32,207 тим несигурнијим ситуација би постала. 360 00:56:32,207 --> 00:56:35,707 Али морали смо да наставимо да се боримо. 361 00:56:35,707 --> 00:56:40,207 Сви смо били свеже регрутовани. 362 00:56:40,957 --> 00:56:45,457 До времена добили смо налог за отпуст, 363 00:56:47,582 --> 00:56:52,082 већ смо провели три године, шест месеци и три дана у униформи. 364 00:56:53,082 --> 00:56:57,582 После мог отпуста, Вратио сам се и остао кући за... 365 00:56:58,582 --> 00:57:03,082 фебруара, око... 366 00:57:04,707 --> 00:57:09,207 фебруар... август, осам месеци. 367 00:57:10,207 --> 00:57:14,707 После осам месеци питали су ме да поново ступи у војску. 368 00:57:14,707 --> 00:57:18,707 Моја јединица ми је понудила позицију, али сам одбио. 369 00:57:18,707 --> 00:57:22,248 Уместо тога, отишао сам право у полицију. 370 00:57:22,582 --> 00:57:27,082 Нисте обавезни да се поново пријавите ако сте раније били у војсци. 371 00:57:29,582 --> 00:57:34,082 Рат је био у току, али у истина, туча није толико страшна. 372 00:57:34,707 --> 00:57:39,207 Очигледно, ако сте били незапослени, ниси могао да побегнеш од пропуха. 373 00:57:40,207 --> 00:57:44,707 Осећао сам да сам направио прави избор. 374 00:57:45,874 --> 00:57:49,332 У то време сам се заиста мучио. 375 00:57:49,749 --> 00:57:54,249 Имао сам једва 22, 23 године 376 00:57:56,207 --> 00:58:00,707 служење војске шест месеци. 377 00:58:03,207 --> 00:58:07,332 Наравно, дао сам своје сви на бојном пољу. 378 00:58:07,332 --> 00:58:11,832 Ипак, знао сам да ћу заглавити у рату 379 00:58:12,207 --> 00:58:16,707 па сам уместо тога тражио да се придружим полицији. 380 00:58:16,707 --> 00:58:21,207 Пошто су бивши војници, сложили су се да ме регрутују за полицајца. 381 00:58:22,207 --> 00:58:26,707 Борбе су биле крваве, многи од њих су били веома интензивни. 382 00:58:28,207 --> 00:58:32,707 Чак и као полицајац, Често су ме тражили да се борим. 383 00:59:10,457 --> 00:59:11,582 Господине Луу. 384 00:59:22,707 --> 00:59:24,998 Здраво. Како могу да вам помогнем? 385 00:59:24,999 --> 00:59:26,624 сутра поподне, славимо 386 00:59:26,624 --> 00:59:27,957 церемонија именовања мог прворођеног детета. 387 00:59:27,957 --> 00:59:29,707 Молимо вас да нам се придружите. 388 00:59:31,207 --> 00:59:32,332 у које време? 389 00:59:32,332 --> 00:59:35,207 12 ПМ. 390 00:59:35,207 --> 00:59:38,332 Наравно, доћи ћу сутра. 391 00:59:39,457 --> 00:59:40,707 Хвала. 392 01:00:17,332 --> 01:00:19,332 Тхиен. 393 01:00:22,832 --> 01:00:24,832 Да? 394 01:00:31,332 --> 01:00:35,832 Па, имам неке сертификате из мог времена у војсци. 395 01:00:37,457 --> 01:00:41,832 Ово је потврда о отпусту. 396 01:00:41,832 --> 01:00:46,332 Ово је потврда о уласку за новопримљене полицајце. 397 01:00:49,082 --> 01:00:53,582 Ово је Декларација од Изглед и војна служба. 398 01:00:56,207 --> 01:01:00,707 Ових дана нико не плаћа обратити пажњу на ове врсте папира. 399 01:01:03,332 --> 01:01:07,832 Нико то не помиње јер је то као тајна. 400 01:01:11,707 --> 01:01:16,207 Сертификат за оцену понашања у војсци. 401 01:01:17,666 --> 01:01:19,249 Погледај ово. 402 01:01:19,249 --> 01:01:22,457 „Потпуковник Пхан Тронг Тхиен, 403 01:01:22,457 --> 01:01:26,582 команданта 47. пешадијске јединице, 404 01:01:26,582 --> 01:01:29,457 потврђује да Нгујен Ван Луу придружио се сили. 405 01:01:29,457 --> 01:01:33,957 Рођен је у провинцији Бак Нин. 406 01:01:35,916 --> 01:01:38,916 Ово је важан артефакт. 407 01:01:43,582 --> 01:01:48,082 Ако умрем, спали ове папире. 408 01:01:59,332 --> 01:02:03,082 Мој љубавник је био Ву Тхи Хонг. 409 01:02:03,082 --> 01:02:05,832 Она је тамо. 410 01:02:05,832 --> 01:02:09,332 411 01:02:09,332 --> 01:02:12,707 Оставио сам то како јесте. 412 01:02:18,707 --> 01:02:23,207 Сви у 47. пешадијској јединици су на овој фотографији. 413 01:02:28,124 --> 01:02:31,124 47. пешадијска јединица... 414 01:02:33,207 --> 01:02:35,457 Ово сам био ја као клинац. 415 01:02:35,457 --> 01:02:39,957 Ово су били моји родитељи, давно су преминули. 416 01:02:49,332 --> 01:02:53,832 Ово сам ја са Бисхопом Јеан Цассаигне, Француз. 417 01:03:05,207 --> 01:03:09,707 А ово је тај метак ударио ме током Вунг Ро битке. 418 01:03:10,707 --> 01:03:12,957 Да видим. 419 01:03:14,832 --> 01:03:17,707 Дар рата. 420 01:03:17,707 --> 01:03:22,207 благословен сам ја, Бог ме је одржао у животу до данас. 421 01:03:23,707 --> 01:03:27,582 Погледај како метак забио у моје ребро. 422 01:03:27,582 --> 01:03:31,082 Сада живи као ожиљак. 423 01:05:51,832 --> 01:05:56,332 Прва тужна мистерија: агонија у врту. 424 01:05:57,082 --> 01:05:59,457 Молимо за опроштај. 425 01:05:59,457 --> 01:06:02,707 Оче наш, који си на небесима, да се свети име твоје. 426 01:06:02,707 --> 01:06:04,832 да дође царство твоје, да буде воља твоја, 427 01:06:04,832 --> 01:06:06,582 на земљи као што је на небу. 428 01:06:06,582 --> 01:06:09,707 Хлеб наш насушни дај нам данас и опрости нам сагрешења наша 429 01:06:09,707 --> 01:06:13,707 као што ми опраштамо онима који преступе против нас. 430 01:06:13,707 --> 01:06:18,207 И не уведи нас у искушење, но избави нас од зла. 431 01:06:18,207 --> 01:06:21,707 Здраво Маријо, благодатна! Господ је с тобом. 432 01:06:21,707 --> 01:06:23,957 Благословена си међу женама 433 01:06:23,957 --> 01:06:26,082 и благословен је плод од твоје материце, Исусе. 434 01:06:26,082 --> 01:06:29,207 Света Маријо, Богородице, моли се за нас грешне, 435 01:06:29,207 --> 01:06:32,332 сада и у час наше смрти. Амин. 436 01:06:32,332 --> 01:06:35,582 437 01:06:35,582 --> 01:06:39,707 438 01:06:39,707 --> 01:06:44,207 439 01:06:46,332 --> 01:06:49,582 440 01:06:49,582 --> 01:06:52,207 441 01:06:52,207 --> 01:06:54,207 442 01:06:54,207 --> 01:06:58,707 443 01:07:00,582 --> 01:07:03,457 444 01:07:03,457 --> 01:07:07,957 445 01:07:08,082 --> 01:07:12,582 446 01:07:14,457 --> 01:07:17,457 447 01:07:17,457 --> 01:07:21,957 448 01:07:22,457 --> 01:07:26,957 449 01:07:28,707 --> 01:07:31,707 450 01:07:31,707 --> 01:07:36,207 451 01:07:36,332 --> 01:07:40,832 452 01:07:41,957 --> 01:07:44,457 Слава Оцу, и Сину 453 01:07:44,457 --> 01:07:46,707 и Светоме Духу, 454 01:07:46,707 --> 01:07:49,457 као што је било на почетку, је сада, и увек ће бити, 455 01:07:49,457 --> 01:07:52,707 свет без краја. Амин. 456 01:07:52,707 --> 01:07:56,082 Надамо се, у име милостивог Бога, 457 01:07:56,082 --> 01:07:59,332 та Терезина душа нека заувек почива у миру, 458 01:07:59,332 --> 01:08:03,832 сведочећи светло лице Божија са великом радошћу. Амин. 459 01:08:14,957 --> 01:08:17,707 Погледај моју руку. 460 01:08:20,207 --> 01:08:22,582 - Које је ово боје? - Црвени. 461 01:08:22,957 --> 01:08:24,207 Жута. 462 01:08:24,832 --> 01:08:26,207 Зелена. 463 01:08:57,957 --> 01:09:01,207 Где живе диносауруси, ујаче? 464 01:09:02,832 --> 01:09:04,457 Они су изумрли. 465 01:09:04,457 --> 01:09:07,082 Шта значи изумрли? 466 01:09:07,707 --> 01:09:11,957 То значи да немају постоји више на земљи. 467 01:09:11,957 --> 01:09:14,957 Значи умрли су, зар не, ујаче? 468 01:09:15,457 --> 01:09:17,457 Да. 469 01:09:29,082 --> 01:09:30,457 Сада иди на спавање. 470 01:09:30,457 --> 01:09:32,957 Нисам поспана. 471 01:09:34,707 --> 01:09:37,707 Покажи ми још магије! 472 01:09:43,082 --> 01:09:45,832 Ево, погледај моју руку. 473 01:09:52,582 --> 01:09:54,332 Чујеш ли нешто? 474 01:09:54,332 --> 01:09:56,082 бр. 475 01:09:57,332 --> 01:09:59,957 То је звоно! 476 01:10:01,457 --> 01:10:03,957 То није све. 477 01:10:03,957 --> 01:10:06,082 Устани. 478 01:10:08,332 --> 01:10:11,832 Иди у кабинет. 479 01:10:21,082 --> 01:10:24,082 Узми звоно. 480 01:10:26,082 --> 01:10:28,707 Погледај ово. 481 01:10:31,457 --> 01:10:33,707 Дај му прстен. 482 01:10:36,332 --> 01:10:37,582 Реци вода. 483 01:10:37,582 --> 01:10:39,207 Вода. 484 01:10:46,957 --> 01:10:48,957 Позвони. 485 01:11:46,832 --> 01:11:49,457 Идемо у кревет. 486 01:11:54,624 --> 01:11:57,249 Време је за спавање. 487 01:12:07,207 --> 01:12:08,957 Дуваћу свећу. 488 01:12:08,957 --> 01:12:10,457 У реду. 489 01:12:40,832 --> 01:12:43,457 Унцле Тхиен. 490 01:12:44,582 --> 01:12:46,332 Унцле Тхиен. 491 01:12:46,332 --> 01:12:48,207 шта је то? 492 01:12:48,207 --> 01:12:51,582 Где је рај, ујаче? 493 01:12:55,082 --> 01:12:57,707 рај... 494 01:12:57,957 --> 01:13:00,457 је заиста лепо место. 495 01:13:00,457 --> 01:13:03,832 Само добри људи могу да уђу. 496 01:13:03,832 --> 01:13:07,207 Па шта је вера, ујаче? 497 01:13:08,707 --> 01:13:10,582 Зашто питаш? 498 01:13:10,582 --> 01:13:15,082 Јер је свештеник то рекао моја мама је имала јаку веру. 499 01:13:17,957 --> 01:13:22,457 Вера... је такође шта ја тражим. 500 01:13:24,082 --> 01:13:27,957 Какав је његов облик? 501 01:13:29,332 --> 01:13:32,957 Нема форму. 502 01:13:32,957 --> 01:13:35,457 Нема форме? 503 01:14:16,082 --> 01:14:20,582 да ли сте икада позајмљивали твоје играчке другарици из разреда? 504 01:14:21,582 --> 01:14:24,082 Да. 505 01:14:24,082 --> 01:14:28,582 И да ли сте то мислили твој пријатељ би то вратио? 506 01:14:28,832 --> 01:14:31,582 Наравно! 507 01:14:31,582 --> 01:14:34,082 Зашто сте тако мислили? 508 01:14:34,082 --> 01:14:36,707 јер... 509 01:14:36,707 --> 01:14:39,707 Знам да је мој пријатељ добра особа. 510 01:14:41,582 --> 01:14:44,832 Вера је мало таква. 511 01:14:48,207 --> 01:14:51,707 Идемо на спавање. 512 01:15:06,957 --> 01:15:10,707 Ујка Тхиен, недостаје ми мама. 513 01:15:16,582 --> 01:15:18,582 Твоја мама 514 01:15:18,582 --> 01:15:21,457 је сада на небу. 515 01:15:21,957 --> 01:15:26,457 Можете ли ме одвести до рај да видим маму? 516 01:15:26,707 --> 01:15:30,832 Да, једног дана. 517 01:15:34,582 --> 01:15:36,457 Спавај сада. 518 01:16:07,707 --> 01:16:12,207 У време Он је био издан и добровољно ушао у Његову муку, 519 01:16:12,957 --> 01:16:15,582 Узе хлеб, захвали се, разбио га, 520 01:16:15,582 --> 01:16:20,082 дао је својим ученицима и рекао: 521 01:16:21,582 --> 01:16:26,082 „Узмите ово сви и поједите. 522 01:16:26,332 --> 01:16:28,957 Јер ово је моје тело 523 01:16:28,957 --> 01:16:33,457 које је због тебе одустало“. 524 01:16:51,707 --> 01:16:55,957 Од пресељења у Сајгон, 525 01:16:55,957 --> 01:16:58,832 Ретко сам имао прилике да дођу кући. 526 01:17:00,207 --> 01:17:04,332 Много тога се променило. 527 01:17:19,707 --> 01:17:22,457 Зашто си овде? 528 01:17:24,457 --> 01:17:28,207 Предајем децу у оближњој школи. 529 01:17:28,207 --> 01:17:32,207 На парохији иза цркве? 530 01:17:32,207 --> 01:17:33,957 бр. 531 01:17:39,457 --> 01:17:42,957 Сео сам позади током погребне мисе. 532 01:17:44,582 --> 01:17:47,582 Једва сам веровао својим очима. 533 01:17:47,582 --> 01:17:51,457 Скоро да сам те заменио за неког другог. 534 01:17:54,874 --> 01:17:57,874 Тачно. 535 01:18:34,957 --> 01:18:37,707 успут, 536 01:18:37,707 --> 01:18:42,207 постоји нешто што ме занима. 537 01:18:43,457 --> 01:18:46,457 Зашто сте се заклели? 538 01:19:04,957 --> 01:19:08,207 Извините, морам да помогнем сестрама распоредите цвеће. 539 01:19:08,207 --> 01:19:11,207 Чекају ме. 540 01:22:15,332 --> 01:22:17,957 Желим да се извиним. 541 01:22:22,457 --> 01:22:26,832 Нисам хтео да те увредим. 542 01:22:38,707 --> 01:22:41,832 О вашем избору, 543 01:22:43,957 --> 01:22:47,457 Желео бих да вам честитам. 544 01:22:51,707 --> 01:22:54,332 Хвала. 545 01:23:01,332 --> 01:23:05,457 Твоја одећа је дивна. 546 01:23:09,124 --> 01:23:10,999 Тачно. 547 01:23:28,582 --> 01:23:33,082 Па, морам да идем сада. 548 01:23:35,082 --> 01:23:37,832 У реду. 549 01:23:49,207 --> 01:23:50,957 Тхао. 550 01:23:51,707 --> 01:23:54,207 У којој школи предајете? 551 01:23:54,207 --> 01:23:57,832 То је Гиа Ланх Хоме. 552 01:23:59,332 --> 01:24:03,832 Је ли то на путу у лепрозаријум Ди Лин? 553 01:24:03,957 --> 01:24:05,707 Да. 554 01:24:08,332 --> 01:24:10,457 Знам место. 555 01:30:24,707 --> 01:30:26,957 Трећи пут срећа! 556 01:30:26,957 --> 01:30:29,082 Коначно сам те ухватио. 557 01:30:39,457 --> 01:30:42,457 Види, мора да тежи најмање килограм. 558 01:30:42,457 --> 01:30:44,582 Планирам гозбу за наше комшије. 559 01:30:44,582 --> 01:30:46,582 Вечерас је последњи дан молитве. 560 01:30:47,707 --> 01:30:49,707 Само ово није довољно. 561 01:30:49,707 --> 01:30:51,832 купићу нешто друго на пијаци касније. 562 01:30:51,832 --> 01:30:54,457 Придржи ми петла. 563 01:31:03,082 --> 01:31:05,832 Држи га чврсто. 564 01:31:24,207 --> 01:31:28,207 Зашто си се пробудио тако рано јутрос? 565 01:31:32,832 --> 01:31:35,707 не знам зашто... 566 01:31:36,707 --> 01:31:40,832 Пробудио сам се у 3 ујутро. 567 01:31:42,832 --> 01:31:45,832 Мора да је сахрана 568 01:31:45,832 --> 01:31:48,332 петља са својим телесним сатом. 569 01:31:49,582 --> 01:31:53,332 То се дешавало већ неколико месеци. 570 01:31:53,332 --> 01:31:55,207 овог часа, 571 01:31:55,207 --> 01:31:57,582 Осећам се чудно. 572 01:32:02,457 --> 01:32:06,832 Ево, држи ово, биће ти лакше. 573 01:32:06,832 --> 01:32:09,082 То је познато људима. 574 01:32:25,707 --> 01:32:28,707 Отприлике у то време, 575 01:32:28,707 --> 01:32:32,207 чујем глас. 576 01:32:35,207 --> 01:32:37,957 као... 577 01:33:02,707 --> 01:33:06,457 Нешто што долази из мене 578 01:33:06,457 --> 01:33:09,832 понављајући изнова и изнова. 579 01:33:11,457 --> 01:33:14,457 Јесте ли били код доктора? 580 01:33:14,707 --> 01:33:16,957 Да. 581 01:33:19,457 --> 01:33:22,707 Шта је рекао доктор? 582 01:33:22,707 --> 01:33:27,207 Синдром хроничног умора због презапослености. 583 01:33:47,207 --> 01:33:48,332 Тхиен. 584 01:33:50,457 --> 01:33:54,957 Мислим да Там није отишао за другу жену 585 01:33:55,332 --> 01:33:58,248 као оно о чему су други оговарали. 586 01:34:28,707 --> 01:34:30,457 Има нешто 587 01:34:30,957 --> 01:34:33,332 већина људи не зна за Тама. 588 01:34:39,332 --> 01:34:42,332 Там је једном ишао у Богословију. 589 01:34:42,332 --> 01:34:43,957 Али током расуђивања, 590 01:34:43,957 --> 01:34:48,332 саветовао му је духовни отац уместо тога следи брачни позив. 591 01:35:01,707 --> 01:35:03,582 искрено, 592 01:35:03,582 --> 01:35:07,832 Не могу да завијем главу око ове идеје божанске воље. 593 01:35:10,082 --> 01:35:11,832 То је конфликтно. 594 01:35:22,582 --> 01:35:27,082 Речено је, дакле, оно што Бог има спојени, нека се нико не раздваја. 595 01:35:31,082 --> 01:35:35,582 Али Он је позвао Тама и узео Ханх назад у свој небески дом. 596 01:35:51,457 --> 01:35:54,707 Можда Он има божанску сврху за Дао у будућности? 597 01:36:02,332 --> 01:36:04,082 Пусти ме да га задржим. 598 01:36:42,707 --> 01:36:44,082 Тхиен. 599 01:36:45,207 --> 01:36:47,832 Не морате ићи на пијацу. 600 01:36:47,832 --> 01:36:50,582 Ићи ћу на пецање на језеро. 601 01:36:50,582 --> 01:36:53,582 Биће довољно хране за вечерас. 602 01:36:53,582 --> 01:36:55,332 У реду. 603 01:37:10,582 --> 01:37:15,082 Нека Господ благослови нашу љубав данас и заувек. 22.12.2012 604 01:37:20,582 --> 01:37:22,957 питам се... 605 01:37:22,957 --> 01:37:26,582 ако Бог и данас постоји? 606 01:37:27,957 --> 01:37:29,957 Зашто питаш? 607 01:37:31,457 --> 01:37:32,582 Ако Бог постоји, 608 01:37:33,832 --> 01:37:36,332 Добри и свемогући Бог... 609 01:37:37,582 --> 01:37:40,332 Не би дозволио нешто овако се дешава. 610 01:37:42,957 --> 01:37:45,582 Све поверавамо 611 01:37:45,582 --> 01:37:47,707 на милост Божију. 612 01:38:01,832 --> 01:38:06,332 ја то верујем све је Божији план. 613 01:40:01,832 --> 01:40:03,332 Да ли ти је хладно? 614 01:40:04,707 --> 01:40:06,082 Хладно? 615 01:40:34,332 --> 01:40:36,207 Кога тражите? 616 01:40:36,207 --> 01:40:39,082 Хтео бих да упознам главну монахињу овде. 617 01:40:39,082 --> 01:40:41,582 Могу ли питати због чега? 618 01:40:41,582 --> 01:40:45,582 Синоћ сам заказао термин. 619 01:40:45,582 --> 01:40:47,707 Надам се да ћу овде уписати свог нећака. 620 01:40:47,707 --> 01:40:50,082 Видим, молим вас уђите. 621 01:40:50,082 --> 01:40:52,207 Хвала. 622 01:41:41,957 --> 01:41:45,082 Десет округлих јаја 623 01:41:45,082 --> 01:41:47,582 мајка пилетина носи. 624 01:41:47,582 --> 01:41:49,957 Десет малих пилића 625 01:41:49,957 --> 01:41:52,582 данас се сви излегу. 626 01:41:52,582 --> 01:41:55,332 У бело, у жуманца. 627 01:41:55,332 --> 01:41:57,707 У кљунове, у ноге. 628 01:41:57,707 --> 01:42:00,332 Мали мали кљунови. 629 01:42:00,332 --> 01:42:02,957 Мала стопала. 630 01:42:02,957 --> 01:42:05,457 Сјајно жуто перје. 631 01:42:05,457 --> 01:42:07,832 Светле црне очи. 632 01:42:07,832 --> 01:42:10,082 Ох, мале рибе, ох! 633 01:42:10,082 --> 01:42:12,957 толико те волим! 634 01:42:12,957 --> 01:42:16,332 Хајде да обујмо сандале. 635 01:42:20,707 --> 01:42:23,707 идемо. 636 01:43:01,207 --> 01:43:03,332 - Поздрави сестру. - Здраво, сестро. 637 01:43:03,332 --> 01:43:04,957 Поздрав и теби. 638 01:43:07,457 --> 01:43:09,082 Колико има часова, Тао? 639 01:43:09,082 --> 01:43:13,207 Сада имамо 113 деце подељен у четири класе. 640 01:43:14,582 --> 01:43:16,957 Већина деце је К'хо етничке мањине? 641 01:43:16,957 --> 01:43:20,332 Да и има их седам Кинха међу њима. 642 01:43:21,957 --> 01:43:26,457 Мора да је напорна брига цео разред свакодневно. 643 01:43:26,457 --> 01:43:29,832 Уопште не, заправо сам срећан 644 01:43:29,832 --> 01:43:34,332 јер се приближавам њима свакодневно. 645 01:43:34,957 --> 01:43:38,832 у праву си, на крају крајева, треба бити чист као дете 646 01:43:38,832 --> 01:43:41,832 да уђе у царство небеско. 647 01:43:44,582 --> 01:43:48,832 Остани овде и играј се са својим пријатељима и сестрама. 648 01:43:48,832 --> 01:43:52,207 Ја ћу те покупити за неколико дана. ОК? 649 01:43:57,082 --> 01:44:00,457 Рекао сам главној монахињи о његовим породичним приликама. 650 01:44:00,457 --> 01:44:03,707 То ме је изненадило није наплаћивала никакве накнаде. 651 01:44:06,332 --> 01:44:09,707 Да ли желите да дођете и играте? 652 01:44:12,957 --> 01:44:16,582 Заиста ти се дивим и сестре овде. 653 01:44:18,457 --> 01:44:19,957 Зашто? 654 01:44:21,332 --> 01:44:25,207 Ти живиш свој живот према три завета. 655 01:44:25,207 --> 01:44:28,707 Чедност, сиромаштво и послушност. 656 01:44:30,332 --> 01:44:31,707 Да. 657 01:44:31,707 --> 01:44:36,082 У сваком случају, имате ли има ли вести о Даовом оцу? 658 01:44:36,582 --> 01:44:40,707 Да почнемо да правимо круг? 659 01:44:40,707 --> 01:44:43,082 Идемо даље. 660 01:45:13,082 --> 01:45:15,332 Задржао си га. 661 01:50:41,332 --> 01:50:43,207 Тако си се добро сакрио. 662 01:50:59,207 --> 01:51:01,207 Можете га задржати. 663 01:51:02,707 --> 01:51:04,582 Одакле ти то? 664 01:51:06,332 --> 01:51:07,957 То је тајна. 665 01:51:23,707 --> 01:51:26,832 „Сваки пут када звоно зазвони, 666 01:51:26,832 --> 01:51:29,457 анђео добија крила.” 667 01:51:44,832 --> 01:51:47,332 Сваки пут када гледам тај део 668 01:51:47,332 --> 01:51:49,707 Плачем као беба. 669 01:51:53,832 --> 01:51:58,332 Зашто не направе више таквих филмова? 670 01:52:13,457 --> 01:52:15,582 Питам се и зашто. 671 01:54:15,332 --> 01:54:17,207 јеси ли добро? 672 01:54:23,957 --> 01:54:26,582 У реду је. 673 01:54:27,082 --> 01:54:28,832 ако ниси спреман, 674 01:54:30,082 --> 01:54:31,957 могу чекати. 675 01:54:39,957 --> 01:54:41,957 да ли плачеш? 676 01:54:54,707 --> 01:54:56,832 Тхао. 677 01:54:57,957 --> 01:55:02,457 Шта год твој тата рекао, немој превише размишљати. 678 01:55:04,707 --> 01:55:07,582 Када стигнем у Сајгон, Наћи ћу посао. 679 01:55:09,082 --> 01:55:11,457 Твој тата ће имати да се предомисли. 680 01:55:15,832 --> 01:55:17,957 Хоћеш ли ме чекати? 681 01:55:38,832 --> 01:55:40,957 нисам сигуран. 682 01:55:44,832 --> 01:55:47,207 осећам се... 683 01:55:47,207 --> 01:55:49,707 као да плутам. 684 01:55:56,582 --> 01:55:58,582 проналазим себе 685 01:56:00,582 --> 01:56:05,082 узнемирен и угушен. 686 01:56:09,082 --> 01:56:10,707 Као да 687 01:56:16,957 --> 01:56:19,707 обавија ме густ облак. 688 01:56:28,207 --> 01:56:31,457 То ме спречава 689 01:56:31,457 --> 01:56:34,707 од достизања светлости. 690 01:56:52,457 --> 01:56:55,207 Не могу постојати истовремено у светлости... 691 01:56:59,832 --> 01:57:01,582 и у мраку. 692 01:57:26,082 --> 01:57:28,207 Овај свет 693 01:57:31,957 --> 01:57:34,582 довољно дуго ме искушавао. 694 01:57:36,457 --> 01:57:38,957 Мораћу да одлучим. 695 01:58:42,332 --> 01:58:46,832 Моја љубав је као хиљаду таласа бескрајно жудећи за обалом. 696 01:58:47,957 --> 01:58:52,457 Оживљавање поплаве сећања љубави у прошлим данима. 697 01:58:53,707 --> 01:58:58,207 И даље те боли сваке усамљене ноћи. 698 01:58:59,332 --> 01:59:03,832 Моја љубав према теби ипак остаје иста, ни време не може да избледи. 699 01:59:04,832 --> 01:59:09,332 Иако сте на путу на месту далеко од мене, 700 01:59:10,582 --> 01:59:15,082 драга моја, волео бих да би нађи свој пут назад на моју страну. 701 01:59:16,207 --> 01:59:20,707 У безброј усамљених ноћи, Тражим те у старој улици. 702 01:59:22,832 --> 01:59:27,332 Изгледа да су наше ноћи заједно још увек живо светлуцају. 703 01:59:28,457 --> 01:59:32,957 Ево, изгледа наши пољупци размени још увек топло мрмља. 704 01:59:34,207 --> 01:59:38,707 Некад смо били толико заљубљени једни са другима. 705 01:59:38,707 --> 01:59:43,207 Далеко си са другом. Јеси ли добро, драга моја? 706 01:59:45,457 --> 01:59:49,957 Срце ме боли за тобом са сваком тужном ноћи која прође. 707 01:59:51,082 --> 01:59:55,582 Упркос хладном мраку пузи преко мене, 708 01:59:56,707 --> 02:00:01,207 Још увек тражим познато лице из прошлости. 709 02:09:06,582 --> 02:09:08,332 шта није у реду? 710 02:09:08,332 --> 02:09:12,832 не знам, изгледа да бензин цури. 711 02:09:14,957 --> 02:09:18,582 Проверите да ли је мотор? 712 02:09:20,582 --> 02:09:22,582 Сачекај. 713 02:09:27,332 --> 02:09:29,082 Остало је без бензина. 714 02:09:29,082 --> 02:09:30,957 Нема бензина? 715 02:09:30,957 --> 02:09:33,207 куда идеш? 716 02:09:33,207 --> 02:09:36,082 идем на једно место близу Сон Диена, 717 02:09:37,332 --> 02:09:38,582 на стази која води ка селу. 718 02:09:38,582 --> 02:09:41,457 - Идеш у село Сон Диен? - Да. 719 02:09:41,457 --> 02:09:43,582 Тражим некога тамо. 720 02:09:43,582 --> 02:09:47,082 Где у Сон Диену? 721 02:09:47,082 --> 02:09:48,457 Одмах око улаза у село. 722 02:09:48,457 --> 02:09:50,332 Кога тражите? 723 02:09:50,332 --> 02:09:52,332 Тражим брата. 724 02:09:52,332 --> 02:09:53,707 како се зове? 725 02:09:53,707 --> 02:09:54,957 Там. 726 02:09:54,957 --> 02:09:57,082 - Там? - Да. 727 02:09:57,082 --> 02:09:59,332 Да ли Там живи у близини Улаз у село Сон Диен? 728 02:09:59,332 --> 02:10:02,457 Не знам, нисам дуго га видео. 729 02:10:02,457 --> 02:10:04,082 Близу улаза у село Сон Диен... 730 02:10:04,082 --> 02:10:05,582 Живите у околини? 731 02:10:05,582 --> 02:10:08,082 Идем у Сон Диен такође. 732 Бензин. 732 02:10:14,582 --> 02:10:16,707 Ево. 733 02:10:20,957 --> 02:10:22,957 Ово је бензин? 734 02:10:22,957 --> 02:10:24,332 Не, ово је вино. 735 02:10:24,332 --> 02:10:25,457 Вино? 736 02:10:25,457 --> 02:10:28,957 Не идем около са флашом бензина. 737 02:10:31,082 --> 02:10:32,707 - Дакле, идете у Сон Диен? - Да. 738 02:10:32,707 --> 02:10:34,832 Где тачно? 739 02:10:34,832 --> 02:10:37,957 Мислим мало после знак добродошлице. 740 02:10:37,957 --> 02:10:39,957 Знак на улазу? 741 02:10:39,957 --> 02:10:42,082 Да, тако је. 742 02:10:48,207 --> 02:10:49,957 Там. 743 02:10:53,082 --> 02:10:56,457 Да ли он тамо води посао? 744 02:10:56,457 --> 02:10:59,332 Чуо сам да је радећи у сепарство. 745 02:11:09,457 --> 02:11:11,332 где живиш? 746 02:11:11,332 --> 02:11:14,207 Моја породица је живела у Ди Лину 747 02:11:14,207 --> 02:11:18,457 али сви су мигрирали у САД, па сам се преселио у Сајгон. 748 02:11:56,082 --> 02:11:57,957 749 02:11:59,207 --> 02:12:01,582 750 02:12:06,207 --> 02:12:09,957 само напред, Помоћи ћу да гурнем отпозади. 751 02:12:09,957 --> 02:12:12,082 Хвала. 752 02:12:21,707 --> 02:12:23,457 Успори, пусти бензин. 753 02:12:23,457 --> 02:12:25,582 Резервоар је закључан. 754 02:12:26,082 --> 02:12:27,457 Отвори га. 755 02:12:27,457 --> 02:12:29,082 Полако. 756 02:12:57,082 --> 02:12:59,957 Хвала. 757 02:13:28,582 --> 02:13:31,582 Здраво, можете ли погледати на мом мотору? 758 02:13:31,582 --> 02:13:33,707 Само га паркирај тамо, Проверићу то мало. 759 02:14:32,957 --> 02:14:35,082 Ко продаје пиће? 760 02:14:37,457 --> 02:14:39,957 Хеј, имамо муштерију! 761 02:14:46,207 --> 02:14:47,582 Жели да купи пиће! 762 02:14:47,582 --> 02:14:49,207 Тренутак! 763 02:15:31,457 --> 02:15:34,207 Да ли познајете овог човека? 764 02:15:39,332 --> 02:15:41,582 Изгледа као Дуц, син госпође Хат 765 02:15:41,582 --> 02:15:42,957 из суседног села. 766 02:15:44,082 --> 02:15:45,582 Да ли ти он личи на Дуца? 767 02:15:47,082 --> 02:15:48,457 Шта би волео? 768 02:15:49,957 --> 02:15:51,457 Ред Булл. 769 02:15:51,457 --> 02:15:53,582 - У реду. - Погледај. 770 02:15:53,582 --> 02:15:57,082 Да ли овај човек изгледа као Дуц, Син госпође Хат? 771 02:16:03,957 --> 02:16:07,707 Изгледа некако слично, али то није он. 772 02:16:08,707 --> 02:16:10,582 Хвала. 773 02:17:05,207 --> 02:17:07,957 Здраво, госпођо. 774 02:17:27,832 --> 02:17:31,582 Да ли познајете човека са слике? 775 02:18:15,332 --> 02:18:17,957 како се зовеш? 776 02:18:17,957 --> 02:18:20,707 Ја сам Тхиен. 777 02:18:25,082 --> 02:18:27,707 Тхиен. 778 02:18:28,082 --> 02:18:32,582 Зашто га само сада тражите? 779 02:18:34,582 --> 02:18:38,207 Да ли га познајете? 780 02:18:39,832 --> 02:18:42,457 говорим о теби. 781 02:18:43,332 --> 02:18:45,582 ја? 782 02:18:47,582 --> 02:18:52,082 Јеси ли напустио своју душу? 783 02:19:08,332 --> 02:19:12,832 Имате превише терета да носите. 784 02:19:21,582 --> 02:19:23,957 Понекад 785 02:19:26,207 --> 02:19:29,582 све што ти треба је једна ствар. 786 02:19:33,832 --> 02:19:38,332 Не обраћај пажњу на њу, она са свима тако прича. 787 02:19:39,207 --> 02:19:43,707 У реду је. 788 02:19:56,707 --> 02:20:01,207 Нико не може у потпуности да саосећа са душом. 789 02:20:15,082 --> 02:20:19,582 То је изван људског разумевања. 790 02:20:39,082 --> 02:20:42,457 Када је моја душа напустила моје тело, 791 02:20:43,207 --> 02:20:45,582 само на неколико секунди, 792 02:20:55,707 --> 02:20:59,332 Био сам сведок беде душа. 793 02:21:03,207 --> 02:21:07,457 У овом земаљском свету, 794 02:21:13,332 --> 02:21:17,082 Осетио сам оштар мирис, трулежи мирис. 795 02:21:26,207 --> 02:21:27,707 ти... 796 02:21:27,707 --> 02:21:30,457 Знате ли зашто не можемо да га покупимо? 797 02:21:34,832 --> 02:21:38,832 Јер... навикли смо на то. 798 02:21:42,457 --> 02:21:46,582 Сада, претпоставимо да идемо около мокро тржиште. 799 02:21:48,332 --> 02:21:50,457 Ваздух је труо, 800 02:21:52,207 --> 02:21:56,707 али продавци су још увек ту. 801 02:22:04,832 --> 02:22:06,207 Ове душе... 802 02:22:07,582 --> 02:22:09,707 Тако су деликатни... 803 02:22:11,707 --> 02:22:14,082 и бестежински. 804 02:22:15,332 --> 02:22:17,082 али... 805 02:22:18,082 --> 02:22:22,582 пате када удахну мирис ове земље. 806 02:22:29,082 --> 02:22:32,332 Ипак за њих, највећа патња је била 807 02:22:32,332 --> 02:22:36,582 знајући да морам врати се овој плоти. 808 02:22:37,957 --> 02:22:42,457 Погледи су им били испуњени уз дубоку тугу. 809 02:22:47,582 --> 02:22:52,082 Препознао сам неке људе које сам некада познавао. 810 02:22:55,832 --> 02:22:59,707 Били су дубоко побожан и пун врлина. 811 02:23:00,582 --> 02:23:02,082 али... 812 02:23:04,082 --> 02:23:06,832 они су још увек били очишћени од својих грехова. 813 02:23:14,707 --> 02:23:16,207 Молили су ме 814 02:23:16,207 --> 02:23:20,082 да охрабрују своју децу да траже спасење 815 02:23:20,832 --> 02:23:25,332 тиме што је одан молитви и присуствовање светој миси. 816 02:23:38,082 --> 02:23:40,082 Када сам се вратио у живот, 817 02:23:41,957 --> 02:23:45,082 Осећао сам се тако јадно. 818 02:23:46,332 --> 02:23:49,832 Зато сам одлучио да потрошим остатак мог живота говорећи о овоме 819 02:23:58,707 --> 02:24:03,207 Краткоћа патње 820 02:24:04,207 --> 02:24:07,457 у поређењу са вечношћу 821 02:24:14,332 --> 02:24:18,832 је само пролазан тренутак, једва нешто. 822 02:24:33,832 --> 02:24:35,082 ти... 823 02:24:38,082 --> 02:24:42,582 Јер шта ће користити човеку, ако задобије цео свет 824 02:24:44,582 --> 02:24:49,082 и изгуби своју душу? 825 02:38:54,582 --> 02:38:57,582 Тхиен, Тхиен! 826 02:38:58,457 --> 02:39:01,707 Уђи унутра, не стиди се. 827 02:39:20,582 --> 02:39:22,207 Осећајте се као код куће. 828 02:39:39,957 --> 02:39:41,707 Толико личиш на Тама. 829 02:39:44,582 --> 02:39:47,582 Никад нисам познавао Тама имао млађег брата. 830 02:39:50,082 --> 02:39:51,457 Молим вас узмите чај и грицкалице. 831 02:40:20,582 --> 02:40:23,957 Да ли свакодневно доносите ручак Таму? 832 02:40:24,707 --> 02:40:27,457 Не, само понекад. 833 02:40:28,207 --> 02:40:31,332 Ако прерано крене на посао и не могу да га припремим на време, 834 02:40:31,332 --> 02:40:32,832 Донећу му ручак касније. 835 02:41:08,957 --> 02:41:12,082 Тхиен, можеш ли ми помоћи да га задржим? 836 02:41:13,207 --> 02:41:15,332 Наравно, пусти ме. 837 02:41:20,957 --> 02:41:22,832 Сачекај мало. 838 02:41:22,832 --> 02:41:24,707 Припремићу ручак, па можемо да идемо. 839 02:45:22,957 --> 02:45:25,082 Обично је овде у ово време. 840 02:45:45,457 --> 02:45:48,582 Тхиен, држи га за мене, молим те. 841 02:45:49,082 --> 02:45:50,582 Идем да погледам около. 842 02:49:25,332 --> 02:49:26,457 Пробуди се. 843 02:49:28,707 --> 02:49:29,832 Пробуди се! 844 02:49:33,582 --> 02:49:34,707 ста се десава? 845 02:49:34,707 --> 02:49:36,707 Зашто спаваш овде? 846 02:49:38,582 --> 02:49:40,332 Чекам Тама. 847 02:49:41,832 --> 02:49:43,832 Там? Ко је Там? 848 02:49:43,832 --> 02:49:45,207 Не знам ниједног Тама овде. 849 02:49:45,207 --> 02:49:47,832 Помери се у страну да могу да отворим врата. 850 02:50:34,957 --> 02:50:36,582 Зашто си још увек овде? 851 02:50:37,332 --> 02:50:39,457 Дакле, овде нема никога по имену Там? 852 02:50:39,457 --> 02:50:40,957 Нема такве особе! 853 02:50:40,957 --> 02:50:42,332 Ово је моја фарма. 854 02:50:42,332 --> 02:50:45,082 Помери свој мотор да могу да отворим врата.